-
1 FATE
• Everyone is the maker of his own fate - Человек сам кузнец своего счастья (4)• Fated will happen (The) - От судьбы не уйдешь (O)• Fate leads the willing and drags the unwilling - Желающего судьба ведет, нежелающего - тащит (Ж)• Fate leads the willing but drives the stubborn (The) - Желающего судьба ведет, нежелающего - тащит (Ж)• Fates lead the willing man; the unwilling they drag (The) - Желающего судьба ведет, нежелающего - тащит (Ж)• For whom ill is fated, him it will strike - От судьбы не уйдешь (O)• /There's/ no flying from fate - От судьбы не уйдешь (0), Чему бывать, того не миновать (4) -
2 От судьбы не уйдешь
One can not avoid anything that awaits him in his life. See Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K), От пули не уйдешь (O), Чему бывать, того не миновать (4)Cf: Each cross has its inscription (Br.). The fated will happen (Am., Br.). For whom ill is fated, him it will strike (Br.). A man who was born to drown will drown on a desert (Am.). No flying from fate (Br.). There is no fence against ill fortune (Am.). There's no flying from fate (Am.). What must be, must be (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От судьбы не уйдешь
-
3 Чему бывать, того не миновать
See От судьбы не уйдешь (О)Cf: No flying from fate (Br.). There's no flying from fate (Am.). What is to be, will be (Br.). What must be, must be (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чему бывать, того не миновать
-
4 от судьбы не уйдёшь
1) General subject: every bullet has its billet, everything is in the bag (Верещагин), the fated will happen2) Colloquial: You can't fight the fate3) Set phrase: no flying from fate, what will be, will be, you can't escape from fate, There's no escaping fateУниверсальный русско-английский словарь > от судьбы не уйдёшь
-
5 от судьбы не уйдёшь
посл.there's no escaping fate; no flying from fate; the fated will happen; cf. what will be, will be; every bullet has its billet- Благослови её бог, коли её такая судьба! - набожно перекрестилась Лизавета Прокофьевна. - Судьба, значит, - подтвердил генерал, - и от судьбы не уйдёшь! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'God bless her if such is her fate!' said Lizaveta Prokofyevna, crossing herself devoutly. 'It must be her fate,' the general agreed, 'and there's no escaping fate.'
Русско-английский фразеологический словарь > от судьбы не уйдёшь
-
6 С-666
ОТ СУДЬБЬ1 HE УЙДЁШЬ (saying) you cannot avoid your destiny: - there's no escaping (flying from) fate you can't escape your fate.(Василиса:) Убили! Мужа моего... вот кто убил! Васька убил! Я - видела!.. Что, Вася, мил друг? От судьбы - не уйдбшь... Полиция! Абрам... свисти! (Горький 3). (V.:) (Не) killed him! Killed my husband....There's who did it! Vaska killed him! I saw it!...So, Vasya, honey? There's no escaping fate....Police! Abram...blow your whistle! (3a).(Агафья Тихоновна:) Везде, куды ( ungrammat = куда) ни поворочусь, везде так вот и стоит Иван Кузьмич (Подколёсин). Точно правда, что от судьбы никак уйти нельзя (Гоголь 1). (А.Т.:) Wherever I turn I see Mr. Podkolyosin. How true it is that you can't escape your fate (1b). -
7 суженого и конём не объедешь
Set phrase: no flying from fate (a woman cannot escape from the man who is destined to be her husband), when a man becomes your fate, to make a choice is too lateУниверсальный русско-английский словарь > суженого и конём не объедешь
-
8 суженого и на коне не объедешь
Set phrase: no flying from fate (a woman cannot escape from the man who is destined to be her husband), when a man becomes your fate, to make a choice is too lateУниверсальный русско-английский словарь > суженого и на коне не объедешь
-
9 суженого конём не объедешь
Set phrase: no flying from fate (a woman cannot escape from the man who is destined to be her husband), when a man becomes your fate, to make a choice is too lateУниверсальный русско-английский словарь > суженого конём не объедешь
-
10 суженого на коне не объедешь
Set phrase: no flying from fate (a woman cannot escape from the man who is destined to be her husband), when a man becomes your fate, to make a choice is too lateУниверсальный русско-английский словарь > суженого на коне не объедешь
-
11 суженого конём не объедешь
суженого <и> конём (на коне) не объедешьпосл.lit. a woman cannot escape her destined husband even on horseback; cf. no flying from fateНаконец, единогласно все решили, что, видно, такова была судьба Марьи Гавриловны, что суженого конём не объедешь, что бедность не порок, что жить не с богатством, а с человеком, и тому подобное. Нравственные поговорки бывают удивительно полезны в тех случаях, когда мы от себя мало что можем выдумать себе в оправдание. (А. Пушкин, Метель) — At last it was unanimously decided that such was evidently Marya Gavrilovna's fate, that a woman cannot escape her destined husband even on horseback, that poverty is not a crime, that one does not marry wealth, but a man, etc., etc. Moral maxims are wonderfully useful in those cases where we can invent little in our own justification.
Русско-английский фразеологический словарь > суженого конём не объедешь
-
12 от судьбы не уйдешь
[saying]=====⇒ you cannot avoid your destiny:- ≈ there's no escaping < flying from> fate;- you can't escape your fate.♦ [Василиса:] Убили! Мужа моего... вот кто убил! Васька убил! Я - видела!.. Что, Вася, мил друг? От судьбы - не уйдошь... Полиция! Абрам... свисти! (Горький 3). [V.:] [ Не] killed him! Killed my husband....There's who did it! Vaska killed him! I saw it!...So, Vasya, honey? There's no escaping fate....Police! Abram...blow your whistle! (3a).♦ [Агафья Тихоновна:] Везде, куды [ungrammat = куда] ни поворочусь, везде так вот и стоит Иван Кузьмич [Подколёсин]. Точно правда, что от судьбы никак уйти нельзя (Гоголь 1). [А.Т.:] Wherever I turn I see Mr. Podkolyosin. How true it is that you can't escape your fate (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > от судьбы не уйдешь
См. также в других словарях:
Fate/stay night — Infobox animanga/Header name = Fate/stay night caption = Screenshot from the main menu of Fate/stay night video game. ja name = フェイト/ステイナイト ja name trans = Feito/sutei naito genre = Action, Romance, Sci fi, Supernatural, ThrillerInfobox… … Wikipedia
Flying Daggers — (飛刀又見飛刀) is a Chinese television series, adapted from one of a series of Gu Long s martial arts novel. With famous Taiwanese producer Yang Pei Pei, and a cast including Ruby Lin, Julian Cheung, and Sun Xin, this adventure epic unfolds to it… … Wikipedia
Fate Is the Hunter — was a 1961 bestseller by aviation author Ernest K. Gann. Autobiographical, though reading at times like an adventure novel, it describes his years working as a pilot at American Airlines starting in DC 2s and DC 3s when civilian air transport was … Wikipedia
From First To Last — Pays d’origine États Unis Genre(s) Post hardcore emocore Années actives … Wikipédia en Français
From First to Last — Pays d’origine États Un … Wikipédia en Français
From first to last — Pays d’origine États Unis Genre(s) Post hardcore emocore Années actives … Wikipédia en Français
Flying Tigers — This article concerns the 1st American Volunteer Group, a World War II unit known as “The Flying Tigers.” For follow on units, see the AVG main heading; for other uses of the name, see Flying Tigers (disambiguation). Infobox Military Unit unit… … Wikipedia
Flying Blind (novel) — infobox Book | name = Flying Blind title orig = translator = image caption = 1999 paperback edition author = Max Allan Collins cover artist = country = United States language = English series = Nathan Heller genre = Mystery, Historical novel… … Wikipedia
From Far Away — Infobox animanga/Header name = From Far Away caption = Cover of original Japanese release of the first volume ja name = 彼方から ja name trans = Kanata Kara genre = Fantasy, Adventure, RomanceInfobox animanga/Manga title = author = Kyoko Hikawa… … Wikipedia
Doctor Fate — Kent Nelson and Hector Hall from the promotional art for JSA: All Stars #3 (Sept. 2003) cover, by John Cassaday and Mark Lewis. Publication information … Wikipedia
Those Magnificent Men in Their Flying Machines — Infobox Film name = Those Magnificent Men in Their Flying Machines, Or How I Flew from London to Paris in 25 Hours 11 Minutes image size = 225px caption = theatrical poster director = Ken Annakin producer = Stan Margulies writer = Ken Annakin… … Wikipedia
